Импорт: перевод .PO файлов

Импорт: Перевод .PO файлов

Этот модуль необходим для быстрого перевода файлов локализации Webasyst (.po) с поддержкой AI, ручного редактирования и сохранения готовых файлов (.po + .mo).

Польза для бизнеса

• Быстрый запуск новых языков без ручного перевода тысяч строк.
• Единый стандарт тона текстов через шаблоны промптов.
• Возможность комбинировать AI + ручную вычитку для лучшего качества.
• Экономия времени команды при обновлениях локализации.

Основные функции

• Загрузка `.po` файла.
• Просмотр и редактирование переводов в таблице.
• Поиск по оригиналу и переводу.
• Фильтр «Пустые» для быстрого заполнения пропусков.
• AI-перевод одной строки.
• Массовый AI-перевод пустых строк.
• Экспорт в Excel для офлайн-редактирования.
• Импорт готового Excel обратно в редактор.
• Сохранение и компиляция: получение `.po` и `.mo`.
• Раздел «Мои файлы» для повторного открытия и управления файлами.

Кнопки и что они делают

• ВЫБРАТЬ ФАЙЛ: загружает `.po` в редактор.
• Мои файлы: список сохраненных файлов (открыть, скачать, удалить).
• Настройки AI: переход к настройкам моделей/ключей.
• Экспорт: выгружает таблицу перевода в Excel.
• Импорт: загружает готовый Excel в текущий `.po` файл.
• Пустые: показывает только незаполненные переводы.
• AI ПЕРЕВОД: запускает массовый AI-перевод.
• AI в строке (иконка магии): переводит одну конкретную строку.
• СОХРАНИТЬ И СОБРАТЬ (.MO): сохраняет правки и формирует готовые файлы.

Как пользоваться (рекомендуется)

1. Загрузите `.po` файл.
2. Выберите AI-модель и проверьте промпт (инструкцию для AI).
3. Запустите «AI ПЕРЕВОД» для пустых строк.
4. Используйте поиск и фильтр «Пустые» для контроля качества.
5. Доработайте важные строки вручную или точечно кнопкой AI в строке.
6. Нажмите «СОХРАНИТЬ И СОБРАТЬ (.MO)» и используйте готовые файлы.

Когда удобен Excel-режим

• Когда перевод делает несколько человек в команде.
• Когда нужно согласовать термины с маркетингом/поддержкой.
• Когда удобнее делать вычитку вне системы.