Імпорт: переклад .PO файлів

Імпорт: Переклад .PO файлів

Цей модуль потрібен для швидкого перекладу файлів локалізації Webasyst (.po) з підтримкою AI, ручного редагування та збереження готових файлів (.po + .mo).

Користь для бізнесу

• Швидкий запуск нових мов без ручного перекладу тисяч рядків.
• Єдиний стандарт тону текстів через шаблони промптів.
• Можливість комбінувати AI + ручну вичитку для кращої якості.
• Економія часу команди при оновленнях локалізації.

Основні функції

• Завантаження `.po` файлу.
• Перегляд і редагування перекладів у таблиці.
• Пошук по оригіналу та перекладу.
• Фільтр «Порожні» для швидкого заповнення пропусків.
• AI-переклад одного рядка.
• Масовий AI-переклад порожніх рядків.
• Експорт у Excel для офлайн-редагування.
• Імпорт готового Excel назад у редактор.
• Збереження і компіляція: отримання `.po` та `.mo`.
• Розділ «Мої файли» для повторного відкриття і керування файлами.

Кнопки і що вони роблять

• ОБРАТИ ФАЙЛ: завантажує `.po` у редактор.
• Мої файли: список збережених файлів (відкрити, скачати, видалити).
• Налаштування AI: перехід до налаштувань моделей/ключів.
• Експорт: вивантажує таблицю перекладу в Excel.
• Імпорт: завантажує готовий Excel у поточний `.po` файл.
• Порожні: показує тільки незаповнені переклади.
• AI ПЕРЕКЛАД: запускає масовий AI-переклад.
• AI у рядку (іконка магії): перекладає один конкретний рядок.
• ЗБЕРЕГТИ ТА СКЛАСТИ (.MO): зберігає правки та формує готові файли.

Як користуватися (рекомендовано)

1. Завантажте `.po` файл.
2. Оберіть AI-модель і перевірте промпт (інструкцію для AI).
3. Запустіть «AI ПЕРЕКЛАД» для порожніх рядків.
4. Використайте пошук і фільтр «Порожні» для контролю якості.
5. Доопрацюйте важливі рядки вручну або точково кнопкою AI в рядку.
6. Натисніть «ЗБЕРЕГТИ ТА СКЛАСТИ (.MO)» і використайте готові файли.

Коли зручно Excel-режим

• Коли переклад робить кілька людей у команді.
• Коли потрібно узгодити терміни з маркетингом/підтримкою.
• Коли зручніше робити вичитку поза системою.