Webasyst: работа с характеристиками
Инструкция для менеджера и контент-команды: как безопасно редактировать характеристики, переводить названия/значения, объединять дубликаты и не сломать связи товаров.
1) Где находится работа с характеристиками
- Откройте Webasyst → таблица/анализ характеристик.
- В списке видны характеристики, типы и статус переводов по языкам.
- 👁 — открывает значения конкретной характеристики (value list).
- ✎ — редактирование названия и переводов в mylang.
Рекомендация: сначала наведите порядок в названиях (дубликаты/формат), и только потом массово переводите значения.
2) AI-перевод названий характеристик
После импорта каталога
Новые характеристики поставщика
Частично заполненные языки
- Выделите несколько характеристик в списке.
- Нажмите AI перевод названий.
- Выберите целевые языки.
- Включите Не переводить уже заполненные, если не хотите перезаписывать тексты.
- При необходимости отредактируйте промпт и запустите перевод.
После AI-перевода проверьте 10–20 ключевых характеристик вручную (термины бренда, сокращения, единицы измерения).
3) AI-перевод значений характеристики
- Откройте значения характеристики (👁).
- Выделите нужные значения чекбоксами.
- Нажмите AI перевод в нижней панели.
- Выберите языки (есть Выделить все / Снять все).
- При необходимости сохраните свой промпт кнопкой Сохранить.
Промпт сохраняется локально в браузере (на вашем ПК), поэтому после обновления страницы его не нужно вводить заново.
Когда лучше не использовать AI
- SKU-коды, артикулы, внутренние коды поставщика.
- Числа/символы, которые не требуют перевода.
- Цветовые коды или служебные значения, где важна точная форма записи.
4) Объединение значений внутри одной характеристики
- Используйте, когда есть дубликаты: Black, black, Чёрный.
- Выберите 2+ значения и нажмите Объединить дубликаты.
- Первый выбранный элемент будет основным — в него перенесутся связи товаров.
После объединения товары не «теряют» характеристику: связи автоматически перепривязываются к основному значению.
5) Объединение нескольких характеристик в одну
Для чего это нужно
- Дубликаты названий: Материал, Материал корпуса, Material.
- Одинаковые характеристики от разных поставщиков с разными кодами.
Как работает
- Выделите несколько характеристик.
- Нажмите Объединить характеристики.
- Выберите основную (она останется).
- Просмотрите превью и подтвердите.
Объединение доступно только для характеристик одного типа (например, все varchar или все color).
Что именно переносится
- Значения из характеристик-источников.
- Переводы значений (если в основной характеристике их ещё нет).
- Связи товаров с характеристиками и значениями.
- Переводы названия характеристики (отсутствующие локали).
7) Типовой рабочий сценарий (рекомендуется)
Отсортируйте и проверьте дубликаты названий характеристик.
Объедините дублирующиеся характеристики (через превью).
В ключевых характеристиках объедините дубликаты значений.
Запустите AI-перевод названий характеристик.
Запустите AI-перевод значений в важных характеристиках.
Проверьте несколько товаров вручную в карточке товара.