Webasyst: робота з характеристиками
Інструкція для менеджера та контент-команди: як безпечно редагувати характеристики, перекладати назви/значення, об'єднувати дублікати і не зламати зв'язки товарів.
1) Де знаходиться робота з характеристиками
- Відкрийте Webasyst → таблиця/аналіз характеристик.
- У списку видно характеристики, типи та статус перекладів по мовах.
- 👁 — відкриває значення конкретної характеристики (value list).
- ✎ — редагування назви та перекладів у mylang.
Рекомендація: спочатку наведіть порядок у назвах (дублікати/формат), і лише потім масово перекладайте значення.
2) AI-переклад назв характеристик
Після імпорту каталогу
Нові характеристики постачальника
Частково заповнені мови
- Виділіть кілька характеристик у списку.
- Натисніть AI переклад назв.
- Оберіть цільові мови.
- Увімкніть Не перекладати вже заповнені, якщо не хочете перезаписувати тексти.
- За потреби відредагуйте промт і запустіть переклад.
Після AI-перекладу перевірте 10–20 ключових характеристик вручну (терміни бренду, скорочення, одиниці виміру).
3) AI-переклад значень характеристики
- Відкрийте значення характеристики (👁).
- Виділіть потрібні значення чекбоксами.
- Натисніть AI переклад у нижній панелі.
- Оберіть мови (є Виділити всі / Зняти всі).
- За потреби збережіть власний промт кнопкою Зберегти.
Промт зберігається локально в браузері (на вашому ПК), тому після оновлення сторінки його не потрібно вводити заново.
Коли краще не використовувати AI
- SKU-коди, артикули, внутрішні коди постачальника.
- Числа/символи, які не потребують перекладу.
- Кольорові коди або службові значення, де важлива точна форма запису.
4) Об'єднання значень всередині однієї характеристики
- Використовуйте, коли є дублікати: Black, black, Чорний.
- Виберіть 2+ значення та натисніть Об'єднати дублікати.
- Перший вибраний елемент буде основним — у нього перенесуться зв’язки товарів.
Після об’єднання товари не “втрачають” характеристику: зв’язки автоматично переприв’язуються до основного значення.
5) Об'єднання кількох характеристик в одну
Для чого це потрібно
- Дублікати назв: Матеріал, Матеріал корпуса, Material.
- Однакові характеристики від різних постачальників з різними кодами.
Як працює
- Виділіть кілька характеристик.
- Натисніть Об'єднати характеристики.
- Оберіть головну (вона залишиться).
- Перегляньте прев’ю та підтвердьте.
Об’єднання доступне лише для характеристик одного типу (наприклад, усі varchar або всі color).
Що саме переноситься
- Значення з характеристик-джерел.
- Переклади значень (якщо у головній характеристиці їх ще немає).
- Зв’язки товарів із характеристиками та значеннями.
- Переклади назви характеристики (відсутні локалі).
7) Типовий робочий сценарій (рекомендовано)
Відсортуйте та перевірте дублікати назв характеристик.
Об'єднайте дублікатні характеристики (через прев’ю).
У ключових характеристиках об’єднайте дублікати значень.
Запустіть AI-переклад назв характеристик.
Запустіть AI-переклад значень у важливих характеристиках.
Перевірте кілька товарів вручну у картці товару.